WWW.1879ZULUWAR.COM

Film Zulu. Lieutenant John Chard: The army doesn't like more than one disaster in a day. Bromhead: Looks bad in the newspapers and upsets civilians at their breakfast.
 
HomeHome  GalleryGallery  Latest imagesLatest images  SearchSearch  RegisterRegister  Log inLog in  
Latest topics
» Dr. A. Ralph Busby
Anstey's body - Page 2 EmptyToday at 9:14 am by Julian Whybra

» Did Ntishingwayo really not know Lord C wasn't at home
Anstey's body - Page 2 EmptyYesterday at 9:31 am by Julian Whybra

» Lieutenant M.G. Wales, 1st Natal Native Contingent
Anstey's body - Page 2 EmptySat Nov 16, 2024 12:32 pm by Matthew Turl

» Colonel Edward William Bray, 2nd/4th Regt.
Anstey's body - Page 2 EmptyFri Nov 15, 2024 9:55 pm by Julian Whybra

» Royal Marine Light Infantry, Chatham
Anstey's body - Page 2 EmptyThu Nov 14, 2024 7:57 pm by Petty Officer Tom

» H.M.S. Forester
Anstey's body - Page 2 EmptyThu Nov 14, 2024 4:07 pm by johnex

» Samuel Popple
Anstey's body - Page 2 EmptyWed Nov 13, 2024 8:43 am by STEPHEN JAMES

» Studies in the Zulu War volume VI now available
Anstey's body - Page 2 EmptySat Nov 09, 2024 6:38 pm by Julian Whybra

» Colonel Charles Knight Pearson
Anstey's body - Page 2 EmptyFri Nov 08, 2024 5:56 pm by LincolnJDH

» Grave of Henry Spalding
Anstey's body - Page 2 EmptyThu Nov 07, 2024 8:10 pm by 1879graves

» John West at Kambula
Anstey's body - Page 2 EmptyThu Nov 07, 2024 5:25 pm by MKalny15

» Private Frederick Evans 2/24th
Anstey's body - Page 2 EmptySun Nov 03, 2024 8:12 pm by Dash

» How to find medal entitlement Coker
Anstey's body - Page 2 EmptySun Nov 03, 2024 10:51 am by Kev T

» Isandlwana Casualty - McCathie/McCarthy
Anstey's body - Page 2 EmptySat Nov 02, 2024 1:40 pm by Julian Whybra

» William Jones Comment
Anstey's body - Page 2 EmptyFri Nov 01, 2024 6:07 pm by Eddie

» Brother of Lt Young
Anstey's body - Page 2 EmptyFri Nov 01, 2024 5:13 pm by Eddie

» Frederick Marsh - HMS Tenedos
Anstey's body - Page 2 EmptyFri Nov 01, 2024 9:48 am by lydenburg

» Mr Spiers KIA iSandlwana ?
Anstey's body - Page 2 EmptyFri Nov 01, 2024 7:50 am by Julian Whybra

» Isandhlwana unaccounted for casualties
Anstey's body - Page 2 EmptyFri Nov 01, 2024 7:48 am by Julian Whybra

» Thrupps report to Surgeon General Wolfies
Anstey's body - Page 2 EmptyThu Oct 31, 2024 12:32 pm by Julian Whybra

» Absence of Vereker from Snook's Book
Anstey's body - Page 2 EmptyFri Oct 25, 2024 10:59 pm by Julian Whybra

» Another Actor related to the Degacher-Hitchcock family
Anstey's body - Page 2 EmptyMon Oct 21, 2024 1:07 pm by Stefaan

» No. 799 George Williams and his son-in-law No. 243 Thomas Newman
Anstey's body - Page 2 EmptySat Oct 19, 2024 12:36 pm by Dash

» Alphonse de Neuville- Painting the Defence of Rorke's Drift
Anstey's body - Page 2 EmptyFri Oct 18, 2024 8:34 am by Stefaan

» Studies in the Zulu War volumes
Anstey's body - Page 2 EmptyWed Oct 16, 2024 3:26 pm by Julian Whybra

» Martini Henry carbine IC1 markings
Anstey's body - Page 2 EmptyMon Oct 14, 2024 10:48 pm by Parkerbloggs

» James Conner 1879 clasp
Anstey's body - Page 2 EmptyMon Oct 14, 2024 7:12 pm by Kenny

» 80th REG of Foot (Staffords)
Anstey's body - Page 2 EmptySun Oct 13, 2024 9:07 pm by shadeswolf

» Frontier Light Horse uniform
Anstey's body - Page 2 EmptySun Oct 13, 2024 8:12 pm by Schlaumeier

» Gelsthorpe, G. 1374 Private 1/24th / Scott, Sidney W. 521 Private 1/24th
Anstey's body - Page 2 EmptySun Oct 13, 2024 1:00 pm by Dash

» A Bullet Bible
Anstey's body - Page 2 EmptySat Oct 12, 2024 8:33 am by Julian Whybra

» Brothers Sears
Anstey's body - Page 2 EmptyFri Oct 11, 2024 7:17 pm by Eddie

» Zulu War Medal MHS Tamar
Anstey's body - Page 2 EmptyFri Oct 11, 2024 3:48 pm by philip c

» Ford Park Cemetery, Plymouth.
Anstey's body - Page 2 EmptyTue Oct 08, 2024 4:15 pm by rai

» Shipping - transport in the AZW
Anstey's body - Page 2 EmptySun Oct 06, 2024 10:47 pm by Bill8183

Search
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
November 2024
MonTueWedThuFriSatSun
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
CalendarCalendar
Most active topics
Durnford was he capable.1
Durnford was he capable. 4
Durnford was he capable.5
Pte David Jenkins. 'Forgotten' Survivor of Rorke's Drift Returned to Official Records
Isandlwana, Last Stands
The ammunition question
Durnford was he capable. 3
Durnford was he capable.2
Pte David Jenkins. 'Forgotten' Survivor of Rorke's Drift Returned to Official Records
The missing five hours.
Most Viewed Topics
Please Do Not Post Ads on Our Forum
Google Chrome new standards imposed
Isandlwana, Last Stands
Pte David Jenkins. 'Forgotten' Survivor of Rorke's Drift Returned to Official Records
In deference to other online platforms discussing the history of the Anglo-Zulu War of 1879
The missing five hours.
ISANDLWANA SURVIVIORS
The ammunition question
Recent Members To The ZULU WAR 1879 Discussion & Reference Forum ( A Small Victorian War in 1879)
Pte David Jenkins. 'Forgotten' Survivor of Rorke's Drift Returned to Official Records
Top posting users this month
Julian Whybra
Anstey's body - Page 2 Bar_leftAnstey's body - Page 2 BarAnstey's body - Page 2 Bar_right 
Tig Van Milcroft
Anstey's body - Page 2 Bar_leftAnstey's body - Page 2 BarAnstey's body - Page 2 Bar_right 
Dash
Anstey's body - Page 2 Bar_leftAnstey's body - Page 2 BarAnstey's body - Page 2 Bar_right 
SRB1965
Anstey's body - Page 2 Bar_leftAnstey's body - Page 2 BarAnstey's body - Page 2 Bar_right 
warrior3
Anstey's body - Page 2 Bar_leftAnstey's body - Page 2 BarAnstey's body - Page 2 Bar_right 
Eddie
Anstey's body - Page 2 Bar_leftAnstey's body - Page 2 BarAnstey's body - Page 2 Bar_right 
John Young
Anstey's body - Page 2 Bar_leftAnstey's body - Page 2 BarAnstey's body - Page 2 Bar_right 
1879graves
Anstey's body - Page 2 Bar_leftAnstey's body - Page 2 BarAnstey's body - Page 2 Bar_right 
aussie inkosi
Anstey's body - Page 2 Bar_leftAnstey's body - Page 2 BarAnstey's body - Page 2 Bar_right 
Kev T
Anstey's body - Page 2 Bar_leftAnstey's body - Page 2 BarAnstey's body - Page 2 Bar_right 
New topics
» Dr. A. Ralph Busby
Anstey's body - Page 2 EmptySat Nov 16, 2024 11:36 am by Julian Whybra

» Colonel Edward William Bray, 2nd/4th Regt.
Anstey's body - Page 2 EmptyWed Nov 13, 2024 8:49 pm by John Young

» Samuel Popple
Anstey's body - Page 2 EmptyTue Nov 12, 2024 3:36 pm by STEPHEN JAMES

» Colonel Charles Knight Pearson
Anstey's body - Page 2 EmptyFri Nov 08, 2024 5:56 pm by LincolnJDH

» John West at Kambula
Anstey's body - Page 2 EmptyMon Nov 04, 2024 11:54 pm by MKalny15

» How to find medal entitlement Coker
Anstey's body - Page 2 EmptyFri Nov 01, 2024 9:32 am by Kev T

» Frederick Marsh - HMS Tenedos
Anstey's body - Page 2 EmptyThu Oct 31, 2024 1:42 pm by lydenburg

» Did Ntishingwayo really not know Lord C wasn't at home
Anstey's body - Page 2 EmptyMon Oct 28, 2024 8:18 am by SRB1965

» Thrupps report to Surgeon General Wolfies
Anstey's body - Page 2 EmptySun Oct 27, 2024 11:32 am by SRB1965

Similar topics
Zero tolerance to harassment and bullying.
Due to recent events on this forum, we have now imposed a zero tolerance to harassment and bullying. All reports will be treated seriously, and will lead to a permanent ban of both membership and IP address. Any member blatantly corresponding in a deliberate and provoking manner will be removed from the forum as quickly as possible after the event.  If any members are being harassed behind the scenes PM facility by any member/s here at 1879zuluwar.com please do not hesitate to forward the offending text.  We are all here to communicate and enjoy the various discussions and information on the Anglo Zulu War of 1879. Opinions will vary, you will agree and disagree with one another, we will have debates, and so it goes. There is no excuse for harassment or bullying of anyone by another person on this site. The above applies to the main frame areas of the forum. The ring which is the last section on the forum, is available to those members who wish to partake in slagging matches. That section cannot be viewed by guests and only viewed by members that wish to do so. 
Fair Use Notice
Fair use notice. This website may contain copyrighted material the use of which has not been specifically authorised by the copyright owner. We are making such material and images are available in our efforts to advance the understanding of the “Anglo Zulu War of 1879. For educational & recreational purposes. We believe this constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material, as provided for in UK copyright law. The information is purely for educational and research purposes only. No profit is made from any part of this website. If you hold the copyright on any material on the site, or material refers to you, and you would like it to be removed, please let us know and we will work with you to reach a resolution.
 

 Anstey's body

Go down 
+11
John
Chard1879
Dave
Chelmsfordthescapegoat
Frank Allewell
quint
90th
littlehand
tasker224
1879graves
Drummer Boy 14
15 posters
Go to page : Previous  1, 2
AuthorMessage
Frank Allewell

Frank Allewell


Posts : 8572
Join date : 2009-09-21
Age : 77
Location : Cape Town South Africa

Anstey's body - Page 2 Empty
PostSubject: Re: Anstey's body   Anstey's body - Page 2 EmptySun Aug 21, 2022 11:26 pm

Would a more experienced man be working as a waiter? And yes I could easily imagine an older senior non common referring to a young officer in that fashion.
Back to top Go down
Julian Whybra




Posts : 4187
Join date : 2011-09-12
Location : Billericay, Essex

Anstey's body - Page 2 Empty
PostSubject: Re: Anstey's body   Anstey's body - Page 2 EmptyMon Aug 22, 2022 6:47 am

I'm mistaken here. It was the writer (the correspondent writing from Zululand), not the man who found the body, who last saw Anstey at a Mansion House banquet. And that was Forbes. It could still have been any one of the five men present who identified the body.
Back to top Go down
Frank Allewell

Frank Allewell


Posts : 8572
Join date : 2009-09-21
Age : 77
Location : Cape Town South Africa

Anstey's body - Page 2 Empty
PostSubject: Re: Anstey's body   Anstey's body - Page 2 EmptyMon Aug 22, 2022 6:57 am

And which one is most likely to have been 'conscripted' to work as a waiter? I doubt it could have been a senior ranked Captain, would a well respected newsman fit the bill? Its the waiter comment that is the most intriguing.
Back to top Go down
Julian Whybra




Posts : 4187
Join date : 2011-09-12
Location : Billericay, Essex

Anstey's body - Page 2 Empty
PostSubject: Re: Anstey's body   Anstey's body - Page 2 EmptyMon Aug 22, 2022 7:26 am

Frank
Therein lay the earlier confusion. There is a tiny comma after "banquet". The writer wasn't the waiter. The writer (Forbes) was merely describing an occasion (which he witnessed) when a waiter mistook Anstey for Wolseley.
Back to top Go down
Frank Allewell

Frank Allewell


Posts : 8572
Join date : 2009-09-21
Age : 77
Location : Cape Town South Africa

Anstey's body - Page 2 Empty
PostSubject: Re: Anstey's body   Anstey's body - Page 2 EmptyMon Aug 22, 2022 7:31 am

Thanks Julian for the clarification.
Back to top Go down
Julian Whybra




Posts : 4187
Join date : 2011-09-12
Location : Billericay, Essex

Anstey's body - Page 2 Empty
PostSubject: Re: Anstey's body   Anstey's body - Page 2 EmptyMon Aug 22, 2022 7:56 am

If you leave out the comma (and it is easily missed at first glance) then the whole meaning is changed.
Back to top Go down
gardner1879

gardner1879


Posts : 3463
Join date : 2021-01-04

Anstey's body - Page 2 Empty
PostSubject: Re: Anstey's body   Anstey's body - Page 2 EmptyMon Aug 22, 2022 11:45 am

Thanks Julian Salute
I will amend your Studies booklet accordingly.
Back to top Go down
Julian Whybra




Posts : 4187
Join date : 2011-09-12
Location : Billericay, Essex

Anstey's body - Page 2 Empty
PostSubject: Re: Anstey's body   Anstey's body - Page 2 EmptyMon Aug 22, 2022 2:20 pm

Kate, to save you the trouble:
page 5
On 14th March 1879 a party of 32 volunteers under Lieut.-Col. Black made a fleeting visit to the field of Isandhlwana.18  Regarding the discovery of bodies an eye-witness recorded: “The greatest number counted lying together within a very small compass was sixty-eight, and these were in the left rear of the 1-24th, near the officers’ mess-tent.  The majority were 24th men…but with few exceptions, it was impossible to recognise any one and the only officer that was seen was discovered by his clothes.”19  The identity of that officer was revealed by the journalist Archibald Forbes: “When the scene of the disaster was visited by Captain Black’s party, now several weeks ago, decay had been singularly lenient with some of the gallant dead.  The body, for instance, of my poor friend, bright young Edgar Anstey, of the 1st-24th, was easily recognised.  He lay a little apart from the main mass of dead, his face hardly changed from its blithe, frank, expression in life.  He wore cords and leggings, and only his uniform coat had been stripped off.  It seems but yesterday that I last saw the lad at a Mansion House banquet, when a waiter, I suppose because he was the only guest in uniform, thought proper to persist in believing that he must be Sir Garnet Wolseley.”20  There had been no time for burying the dead on this visit.
and fn. 20
Special correspondent (Archibald Forbes), ‘Campaigning on the Zululand Frontier: Headquarters,
Brigadier-General Wood, May 15’, Daily News, 28th June.  The report probably took seven or eight
weeks to reach England and referred to Black’s visit being “several weeks ago.”  The writer could not
have been referring to Black’s burial parties of 20th, 23rd, 25th and 26th June, nor to his earlier visits of 8th June or 19th May.  The only remaining visit is the one of 14th March.*  Forbes did not arrive in Natal until April.  His 15th May report merely stated that Anstey’s body was recognized by someone who had clearly known him well.  Apart from Black, the only other 24th men present were Capts. Symons, Harvey and Banister and Col.-Sergt. Tigar, all 2/24th, and Forbes must have obtained his information from one of them.
A curious corollary to the finding of Anstey’s body is contained in a review of an exhibition at the British Museum: ‘South Africa: The Art of a Nation’ (27.10.2016-26.2.2017) which states that “two spears found in the body of Lt. Edgar Oliphant Anstey after the battle are on display…” (The Guardian, 27th October 2016).  The spears’ provenance has so far been impossible to discover.

*  It is alleged that a fleeting visit occurred on 2nd February 1879 by Black and a patrol of ten Natal Mounted Police with the intention of looking for the 24th’s Colours.  See Clarke, Trpr. W. J., N.M.P., ‘My Career in South Africa’, CC, acc. no. 31184 MS CLA 1.092, pp. 30-31 although Clarke appears to have conflated this with a later patrol.  The anonymous writer (Forbes) could not have been referring to this visit either.
Back to top Go down
Julian Whybra




Posts : 4187
Join date : 2011-09-12
Location : Billericay, Essex

Anstey's body - Page 2 Empty
PostSubject: Re: Anstey's body   Anstey's body - Page 2 EmptyMon Aug 22, 2022 2:21 pm

Frank / Kate
You might be interested to know that it took a Frenchman to spot the significance of the obscure comma!
Back to top Go down
gardner1879

gardner1879


Posts : 3463
Join date : 2021-01-04

Anstey's body - Page 2 Empty
PostSubject: Re: Anstey's body   Anstey's body - Page 2 EmptyMon Aug 22, 2022 3:24 pm

Thanks Julian I will paste that in.
Not sure about your last comment about the Frenchman though.

First time I read the complete article through in full was yesterday.
Not meaning to be picky but it is split into two pieces in your study, the first part on page 5 and the last sentance on page 9, and there is no indication of how they connect together as a complete article.
I was under no illusion that it was an ex waiter who was at iSandlwana as that comma is clearly visible in the article but thats just me.

What do other forum members think?
Back to top Go down
Julian Whybra




Posts : 4187
Join date : 2011-09-12
Location : Billericay, Essex

Anstey's body - Page 2 Empty
PostSubject: Re: Anstey's body   Anstey's body - Page 2 EmptyMon Aug 22, 2022 3:51 pm

PAGE 5
para 4 relates to the identification of Anstey's body on 14th March
para 5 et seq relates to the location of Anstey's body on the field of Isandhlwana and its burial

PAGE 6
para 2 relates to the two notes (Brecon & family) stating where the body was found
para 3 relates to the reburying of the bodies following severe rainfall and the arrival on the scene of
Anstey's brother Thomas
para 4 relates to an inaccurate but oft-quoted newspaper report concerning Thomas Anstey's recovery of his brother's body
para 5 et seq relates to Anstey's father's published correction of that newspaper report

PAGE 7
para 2 relates to the recovery of the body in Sampson & Low's memorial tome
para 3 summarizes and clarifies all the foregoing in a logical fashion
para 4 relates to David Jackson's meeting with the family in the 50s and the contents of a family display case containing in the main items taken from Anstey's body
para 5 relates the contents of a letter from that case describing how the news of Anstey's death was broken to his father on the morning news of the disaster first appeared in the papers

PAGES 8, 9 & 10 contain footnotes to the whole article

I'm not sure how you think the essay is split into two or how it's disconnected.  Do you have a duff copy with pages missing?  I'm not aware of any other copies with that problem.
Back to top Go down
gardner1879

gardner1879


Posts : 3463
Join date : 2021-01-04

Anstey's body - Page 2 Empty
PostSubject: Re: Anstey's body   Anstey's body - Page 2 EmptyMon Aug 22, 2022 4:13 pm

Just re checked my copy. I think it is okay Julian.
When I write of it being split in two in your study I am just refering to the newspaper article I posted up yesterday.
The part of the article in paragraph 4 on page 5 starts with "When the scene of the disaster was visited...." and ends with "...coat had been stripped off" and a footnote number 20 which is on page 9 and which reads  "It seems but yesterday when I last saw the lad at a Mansion House banquet, when a waiter.." and then it stops.(you have printed the banquet comma in your article)
There is nothing to suggest to me that this footnote sentence directly follows on from "Coat had been stripped off." or if there was anything written inbetween
The first eight and half lines of the article are not quoted, neither are the last three.

I can't find the entire newspaper article in the study, so if it is in there somewhere then I am missing pages.Hope that makes sense.
Back to top Go down
Julian Whybra




Posts : 4187
Join date : 2011-09-12
Location : Billericay, Essex

Anstey's body - Page 2 Empty
PostSubject: Re: Anstey's body   Anstey's body - Page 2 EmptyMon Aug 22, 2022 5:19 pm

That makes sense, yes. And glad you don't have a mangled copy.
I only quote lines which are relevant for the an explanation of the text. This applied to both the instances which you describe at 3.13 p.m. above.
However, the ordering and wording of the text in the version sent to you at 1.20 p.m. above (which appears in the revised edition) both clarifies and conforms more to your expectation.
Back to top Go down
WeekendWarrior

WeekendWarrior


Posts : 272
Join date : 2017-07-21
Location : San Diego, CA

Anstey's body - Page 2 Empty
PostSubject: Re: Anstey's body   Anstey's body - Page 2 EmptyTue Aug 23, 2022 5:36 am

It's worth stating- if not done so already- that Forbes wrote several years later that he found Anstey's mortal remains 'on the woeful slope of Isandula'.

It's interesting how many individuals ID'd this one Officer's remains. And how often he appears in correspondence, Natural History Museum records, etc. Edgar Oliphant Anstey seems to have left quite the impression.
Back to top Go down
Julian Whybra




Posts : 4187
Join date : 2011-09-12
Location : Billericay, Essex

Anstey's body - Page 2 Empty
PostSubject: Re: Anstey's body   Anstey's body - Page 2 EmptyTue Aug 23, 2022 9:21 am

Mike
Not wishing to be a pain - can you please tell us where Forbes wrote that? I can't seem to locate it and must be missing it.
Back to top Go down
WeekendWarrior

WeekendWarrior


Posts : 272
Join date : 2017-07-21
Location : San Diego, CA

Anstey's body - Page 2 Empty
PostSubject: Re: Anstey's body   Anstey's body - Page 2 EmptyWed Aug 24, 2022 1:29 pm

Hi Julian, give me a day or two and I can dig up the exact source. It's an extract from an Australian newspaper, quoting Forbes.
Back to top Go down
Julian Whybra




Posts : 4187
Join date : 2011-09-12
Location : Billericay, Essex

Anstey's body - Page 2 Empty
PostSubject: Re: Anstey's body   Anstey's body - Page 2 EmptySun Sep 24, 2023 8:49 am

Re my 22 Aug 2022 post of 1.20 pm I have unbelievably a year on an answer from the British Museum.
TCR Anstey made a donation to the BM in 1954 of several items picked up from Cetshwayo's kraal - a shield, a powder horn, etc.  In the curator's notes for these is written:
'The spears collected after the battle of ISANDHLWANA, 1879 by the donor's father, whose brother (of the 1st batallion, 24th Foot, now S. Wales Borderers) was killed by the spears. The other things may come from the Krall of Cetewayo, after the battle of ULUNDI, which ended the war'. [see correspondence]"  [Spelling are as on the BM website.]
If you use the search engine on the BM website, several undated assegais can be found but these are not the ones referred to above: they were not donated by TCR Anstey but by other named people (and years later).  Search using the word 'assegai'.  The other items with the quotation of the curator's notes can be brought up by searching using the word 'Anstey'.
In short the mystery deepens because how is it possible for the donor's father to have collected such spears "after the battle".  How would he have known that these were the one's responsible for his son's death?  And where is the provenance? More importantly where are these spears that are being referred to in the curator's notes?
There is apparently "correspondence" which I have asked to see which might reveal something more - I shall report back.
Back to top Go down
Julian Whybra




Posts : 4187
Join date : 2011-09-12
Location : Billericay, Essex

Anstey's body - Page 2 Empty
PostSubject: Re: Anstey's body   Anstey's body - Page 2 EmptySun Sep 24, 2023 9:06 am

Search the BM website using the words 'Zulu spear' DOES bring up the items concerned: Af1954,03.2 and 3.
They have the same curator's notes with no further explanation.
We'll see what the correspondence says.
Back to top Go down
SRB1965

SRB1965


Posts : 1254
Join date : 2017-05-13
Age : 59
Location : Uttoxeter - the last place God made and he couldn't be bothered to finish it.....

Anstey's body - Page 2 Empty
PostSubject: Re: Anstey's body   Anstey's body - Page 2 EmptySun Sep 24, 2023 9:09 am

Perhaps 'collected' by the father refers to the father's collection (if that makes sense) rather than actually picked up by him?
Back to top Go down
 
Anstey's body
Back to top 
Page 2 of 2Go to page : Previous  1, 2
 Similar topics
-
» Ansteys Last Stand
» Bullet taken from Durnfrods body??
» Durnfords body removed from Isandlwana

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
WWW.1879ZULUWAR.COM  :: GENERAL DISCUSSION AREA-
Jump to: